在云南小城,一个只会说古老彝语方言的彝族老人被控杀害了前来收购土地的开发商。所有证据都指向他,老人拒绝开口。新手律师小杨被指派为法律援助。在翻译的帮助下,小杨发现老人的“认罪”在彝语语境中只是一种“对不幸事件的承担”,而非事实承认。随着庭审深入,小杨发现关键证人在用汉语作证时,因语法差异完全歪曲了时间顺序。真正的凶手是利用了语言屏障制造不在场证明的村长助理。全片高潮在于法庭上的多语言对质,小杨通过逐字逐句的语言学拆解,还原了案发当晚由于翻译错误导致的“误杀”真相。
一部极其罕见的以“语言学”为核心的庭审片。节奏紧凑,法庭辩论精彩绝伦。它跳出了简单的善恶二分,探讨了语言是如何塑造甚至篡改记忆的。结尾老人无罪释放却沉默不语的镜头,堪称神来之笔。
一名不会说普通话的彝族老人被控杀人,法律援助律师发现真相藏在被他族语言解构的证词里。
同类题材与相近风格影片推荐。
▶
电影
世界上第一个植入脑机接口的绝症患者,发现自己的意识里住着另一个“杀人犯”。
▶
电影
一张十年前的选秀报名表,让三个被生活磨平棱角的中年人,决定组团去北京找回那个未做完的梦。
▶
电影
一只胆小的小三角龙,为了寻找失踪的族群,必须和一只话多的“盗”龙踏上穿越史前大陆的旅程。
▶
剧集
十二个毫无关联的失踪者出现在同一部旧录像带里,而他们自己并不知道被拍下了。
▶
剧集
古灵精怪的月老实习生错把天帝的姻缘线系在自己和冷酷月神身上,被迫开始一段啼笑皆非的“神仙同居”生活。
▶
电视剧
叛逆的00后少女被父亲强行送去学京剧,却意外成了拯救濒危剧种的“大师姐”。